|
|
|
| ▣ 기사제목 | 패션용어 1,471개 우리말 순화 |
| ▣ 글번호 | 50 |
| ▣ 기사분류 | 한국일보 |
| ▣ 게재날자 | 1999/12/29 |
| ▣ 조회수 | 3741 |
| 영어, 일본어 일색이다시피 한 패션 디자인 용어들이 순수한 우리말이나 일상 생활용 어로 고쳐졌다. 문화관광부는 지난 10월 관보에 고시한 1천471개의 순화 패션디자인 용어를 토대로 29 일 「패션디자인 용어 순화집」 3천부를 발간했다. 문화부 국어심의회 국어순화분과위에 소속된 국어학자, 의상학자의 사전검토와패션단 체의 의견수렴을 거쳐 확정된 새 용어들은 ▲반드시 사용해야할 순화용어 990개 ▲사 용 권장하는 순화용어 445개 ▲기존 용어와 병행 사용할 수 있는 순화용어 36개로 이 뤄졌다. 순화용어만 사용토록 한 단어에서 가제는 거즈, 당꼬바지는 홀쭉이바지, 몸에달라붙 는 레깅스는 양말바지, 빽바지는 (꼭)낀 바지, 워시 앤드 웨어는 민다림질(옷), 힙본 스커트는 골반치마로 바뀌었다. 목선 형태에서도 로 네크라인은 파인 목둘레선, 보트 네크라인은 배 모양 목둘레선, 터틀넥은 자라목깃으로 교체했으며 숄더백은 어깨가방, 유행 경향을 말할때등장하는 업 스트림은 윗 (단계) 흐름으로 부르도록 했다. 사용 권장되는 단어에서 노 웨이스트 드레스가 통허리옷, 러닝톱은 탱크톱, 슬림 스커 트는 날씬 치마, 시가렛 팬츠는 날씬 바지, 유니섹스는 남녀 겸용, 컬렉션은(의상) 발 표회로 대체됐다. 니트와 편성(물), 덤핑과 헐값판매, 드레스와 옷.의복, 바자회와 자선장터, 수트와 의 복.양복.투피스, 슬립과 속치마 등은 함께 쓸 수 있도록 했다. 봉제용어는 지난 94년 순화를 거쳤지만 패션디자인 용어의 순화는 이번이 처음이다. 문화부는 순화집을 각급 행정기관, 업계, 학계에 나눠주기로 하고 이날부터배포에 들 어갔다. 【연합뉴스】 |
|