기사제목 [Cyber World] 정보바다 우리말로 누빈다
글번호 63
기사분류 매일경제
게재날자 2001/01/29
조회수 6656
[Cyber World] 정보바다 우리말로 누빈다

[정보통신, 기획/연재] 2001.01.29 (월) 10:34

<유봉석> 영어나 일본어를 몰라도 국외 인터넷사이트에서 정보를 얻고
외국어로 전자우편까지 작성할 수 있다.

우리말과 어순이나 문법이 비슷한 일어는 물론 영어를 한글로 번역해주
고 한글을 영어나 일어로 번역해주는 소프트웨어가 시중에 대거 출시됐
기 때문이다.

이들 제품의 번역률은 적게는 70%에서 최고 90%대의 성공률을 자랑한다.

특히 일어를 전공하지 않은 대졸자가 번역하는 일한(日韓)이나 한일(韓
日) 번역을 소프트웨어가 수행한다.

이들 소프트웨어는 PC에 설치해서 사용할 수 있고 일부 제품은 인터넷으
로 연결해 사용할 수 있어 편리하다.

아직까지 고유명사나 전문용어를 제대로 번역하지 못하는 한계가 있지만
왠만한 인터넷 사이트는 큰 불편없이 실시간 한글로 번역해서 볼 수 있
다.

◇이지트랜스 2001=창신소프트(www.cssoft.co.kr)가 내놓은 한일.일한
번역 소프트웨어로 92년 국내에서 처음으로 선보인 번역 소프트웨어 "한
글가나"의 기능향상 판이다.

익스플로러를 내장하고 있기 때문에 인터넷에서 번역 버튼만 누르면 일
본어 번역 사이트를 우리말로 실시간 번역해서 볼 수 있다.

이 제품은 전자우편을 송수신할 때 번역서비스를 받을 수 있는 게 특징
이다.

예를 들어 일어로 작성된 이메일을 받았다면 번역버튼만 누르면 자동으
로 한글로 변환된다.한글로 답장을 쓴 뒤 번역버튼을 누르면 일본어로
자동 번역된다.

여기에다 60만 단어에 달하는 일한.한일 사전을 내장하고 있어 전문용어
로 쉽게 찾아 볼 수 있다.

창신소프트측은 "여러 개의 의미를 가진 다의어를 거의 완벽하게 번역해
준다"며 "심지어 특허관련 문헌 논문 기술서적 제품설명서까지 의미가
통하게 번역한다"고 설명했다.

◇월드맨=다국어 검색 번역 소프트웨어 업체인 언어공학연구소(www.world
man.com)가 내놓은 일본어 중국어 영어 등 4개 언어 번역 프로그램이다.

이 제품은 번역할 문구를 일일이 지정하는 번거로움없이 마우스 포인터
를 원하는 문구에 갖다 놓기만 하면 자동으로 번역해주는 노클릭 서비스
를 제공한다.

또 제공하는 웹브라우저 상단에 단축키가 탑재돼 있어 클릭 한 번으로
인터넷 사이트를 번역해서 한글로 볼 수 있다.

◇트랜스게이트=자연어 처리 프로그램 전문업체인 유니소프트(www.unisof
t.co.kr)가 96년 완성한 인터넷 전용 일한 번역소프트웨어인 "바벨"의
기능을 보안한 제품.

포항공대 자연언어처리팀과 산학공동으로 바벨의 기능을 향상시켜 선보
였다.

일본어 인터넷 사이트와 인터넷 쇼핑몰을 한국어로 번역할 수 있고 일상
용어에서 전문용어까지 총망라해 60만 어휘를 수록한 사전기능도 있다.

◇DMTS=번역 소프트웨어 개발업체 두레소프트(www.dooresoft.com)가 선
보인 일본어와 한국어, 영어를 자유롭게 서로 번역할 수 있는 프로그램
이다.

문장별로 번역하기 때문에 정확성과 신속성이 뛰어나는 게 회사측의 설
명이다. 특히 온라인에서 잘못된 문장을 입력하면 실시간으로 문법오류
까지 확인해 바르게 번역해주는 기능을 갖고 있다.

◇기타=트랜스컴(www.transcom.co.kr)은 자사 사이트에서 일본어는 물론
다국어로 구성된 인터넷 사이트를 번역해주는 서비스를 무료로 제공한다.

네티즌은 사이트에 접속한 뒤 홈페이지 번역을 선택하고 접속하고 싶은
영어나 중국어, 일어 사이트 주소를 입력하면 된다. 번역보기 버튼을 누
르면 외국어가 한글로 번역된다.

단순히 번역 솔루션을 제공하는 데 그치지 않고 자연어 처리기술을 채용
한 것이 특징이다.

넷피아닷컴(www.netpia.com)은 해외 유명사이트를 한글 인터넷 주소로
접속하면 곧바로 한글로 번역된 내용을 볼 수 있는 인터넷 사이트 번역
브라우저를 선보였다.

이 브라우저의 인터넷 주소입력창에 "아사히" "마이니치" 등 일본 사이
트를 한글로 입력하면 해당 사이트를 찾아주고 한글로 번역해서 보여준
다.

돌아가기